Alerta001

Atzoko GeisErretegira Gazta?oko bizilagunek komunikatu bat ekarri ziguten, auzoan asteburuan gertatutakoa kontatu eta salatzeko. Hona hemen komunikatua:

Al GeisErretegi de ayer llego un counicado de vecinxs de Gaztaino que interpretaban de esta manera los sucesos ocurridos el pasado fin de semana en el barrio. (Abajo el comunicado en castellano)

Dei antifaxista

Azaroaren 23tik 24ko gauean eraso faxista bat jasan dugu Gazta?o auzoan. Erasoaren helburua auzo eta Euskal Herriko presoen aldeko argi panelak eta banderolak izan dira. Erasotzaileak hiru kaputxadun izan dira, eta beste bat Lousada kalean zegoen kotxe batean zegoen itxaroten.

Goizeko 05:45etan bizilagun bat esnatu zen kalean zarata arraroak entzuterakoan, eta leihora hurbildu zenean hiru kaputxadun ikusi zituen Bukagaitz elkartearen atarian zeuden banderolak kentzen. Kaputxadunek bizilagunaren begiradapean zeudela nabaritu eta B aldaparuntz abiatu ziren korrika, Lousadan zain zeukaten kotxeraino.

Kalteak hauek izan dira: Topo inguruko bi panel argitsuak kendu dituzte, Bukagaitzeko eta beste hainbat tokitako banderolak ere kenduta, eta baita leiho eta baratzetan zintzilikatutakoak ere. Eraso hauekin Gaztainoko bizilagunek gureak egin ditugun sinboloekiko atxikimendua apurtu nahi izan dute, Oreretako auzoekin gure identitate trukea izan diren sinboloekin.

Eraso honen atzean ez daude auzoko bizilagunak, inposizioa bilatzen dutenak baizik, herriaren aldeko gure konpromiso handia eta herriek bizi dugun sistema kapitalistaren aurkako borroka zapuztu nahi dutenak baizik.

Argi esan nahi dugu: Gazta?oko errepublika independiente eta intsumitua deitzea atsegin dugu, eta izendapenari antifaxista ere gehituko diogu, horrelako erasoei aurre eginteko asmoa dugu eta.

Gazta?oko Errepublika Independiente, Intsumitu eta Antifaxista.

Alerta Antifascista

En la madrugada del sabado 23 al domingo 24 de Noviembre se ha producido un ataque fascista en el barrio. El ataque ha tenido por objeto a los carteles luminosos y banderolas que lucen nuestro barrio en apoyo de las personas presas del barrio y de Euskal Herriak y de su lucha, y fue realizado por tres individuos encapuchados y uno mas que esperaba en el coche aparcado en calle Lousada.

A eso de las 05.45h un vecino se despert? oyendo ruidos extra?os en la calle, cuando se acerc? a la ventana pudo ver a tres individuos encapuchados arrancando las banderas que se encuentran en las puertas de la sociedad Bukagaitz, que al verse descubiertos empezaron a correr hacia arriba por la aldapa B para desde alli dirigirse hacia la calle Lousada, donde les esperaba un coche.

Varios han sido los da?os: los dos luminosos colgados en la topera-arrancados- las banderolas de la sociedad Bukagaitz -desaparecidas- asi como otras -bastantes- en el area de encuentro de las tres aldapas, colgadas en huertas y ventanas; da?os que pretenden quebrantar la adopci?n que muchas personas vecinas tenemos con s?mbolos que los hemos hecho nuestros y que, siempre, nos dotaron de una identidad de intercambio con todos los barrios de Errenteria.

Este ataque NO proviene de vecinos del barrio y lo entendemos realizado desde la imposici?n, una imposici?n que nos reafirma en nuestro compromiso de no olvidar a personas que han llevado adelante un compromiso muy alto en la defensa del PUEBLO contra el totalitarismo que padecemos los pueblos en este sistema capitalista y lo vamos a decir claro: si nos ha gustado proclamarnos como rep?blica independiente e intsumisa de Gaztaino, a?adiremos tambien antifaxista porque sabremos defendernos de estas agresiones.

La Republica Independiente, Insumisa y Antifascista de Gaztaino.

Comments are closed.