programa_agrocrus_2010

JARDUNALDIAK + TOPAKETAK + FESTIBALA «EGIN EZAZU ZU ZEUK»

JORNADAX + ENCUENTROS + FESTIVAL «HAZLO TU MISMX»


ACTION DAYS + MEETING + FESTIVAL «DO IT YOURSELF»

*2010ko UZTAILAREN 8tik 11ra
*del 8 al 11 de JULIO 2010
* from 8th to 11th of JULY 2010
IN / EN ALTZIBAR (OIARTZUN,GIPUZKOA)
(EUSKAL HERRIA,BASQUE COUNTRY)

ESPA?OL: (ingles y frances abajo)

LA IDEA PARA EL 1? AGRO-CRUST FUE CELEBRADO HACE 3 A?OS EN UGAO (BIZKAIA) COMO EXPERIMENTO PARA KREAR EN EL AKTO UN KOLEKTIVO DE AFINIDAD KUAL KONSISTE EN TODXS LAS PERSONAS PARTICIPANTES QUE SE ENKARGAN DE TODOS LOS KURROS NECESARIAS (MONTAJE, LIMPIEZA, BARRA, ENTRADA, KOCINA, DESMONTAJE), APARTE DE DISFRUTAR Y/O LLEVAR A KABO AKTIVIDADES.KON ESTA FORMA DE «ORGANIZACION» DESAPARECE LA SEPARACION ENTRE «ORGANIZADORXS», «ENKARGADXS» Y «PUBLIKO» Y BUSKA ASI UNA ENVOLUKRACION DE TODXS, Y KON DECISIONES ASAMBLEARIAS LLEGAMOS MAS ACERCA AL «HAZLO TU MISMX» EN EL VERDADERO SENTIDO DE LA PALABRA Y PARA KADA UNX HABRA MENOS KURRO (A MAS DISFRUTAR!!!:) Y NADIE VIENE SOLAMENTE A KONSUMIR. KOMO HACE 3 A?OS SE LLAMA A TODO EL MUNDO DE SER RESPONSABLES KON EL EVENTO EN ESTE ESPACIO TEMPORALMENTE OKUPADO (EL KAMPO) Y SU ENTORNO (VECINXS, NATURALEZA), SEAMOS LIBRES PARA RELACIONARNOS, INTERKAMBIAR EXPERIENCIAS, EXPERIMENTAR LA ESPONTANEIDAD Y LA KONVIVIENCIA RESPETUOSA.
ESTAIS INVITADXS TODXS, AKA ABAJO ENKONTRAIS LAS AKTIVIDADES YA KONFIRMADAS (HAY SUFICIENTE HUEKO PARA MAS IDEAS) Y DEMAS INFO PARA LLEGAR ETC. EN EL ARCHIVO ESTA EL KARTEL PARA SU DIFUSION, ESKERRIK ASKO! UN ABRAZO A TODXS, Y HASTA PRONTO, SALUD & ANARQUIA!!!

Info sobre el festival en el programa Anarkustika.

Escucha el ultimo programa [audio:http://blip.tv/file/get/Anarkustika-ANARKUSTIKA100630731.mp3]

Egitaraua / Programa


OSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY 8

14.00 BILERA-JANARIA / ASAMBLEA-KOMIDA /ASSAMBLY-FOOD

17.00 HITZALDIA-EZTABAIDA / CHARLA-DEBATE / SPEACH:

«PROIEKTU TXIKITZAILEAK ETA GURE ERANTZUNAK» (AHT,SUPERPUERTO,MAT)
«LOS PROYECTOS DESTRUCTIVOS Y NUESTRAS RESPUESTAS» (TAV, MAT etc.)
«DESTRUCTIVE PROJECTS AND OUR ANSWERS» (HVT/TGV, VHT…)

21.00 KONTZERTUA:
ISAIAH (Liege,Bel) + CHILD MEDOW (Fr)

+ KARKABA (Azpeiti)
_________________________________________________________________
OSTIRALA / VIERNES / FRIDAY 9

12.00 LIBRO-AURKEZPENA / PRESENTACION DEL LIBRO / BOOK-PRESENTATION:
«CONTRA TODO PRONOSTICO» (LIBERACION ANIMAL x no confirmado todavia)

14.00 BILERA-JANARIA / ASAMBLEA-KOMIDA / ASSAMBLY-FOOD

16.30 HITZALDIA-TAILERRA / CHARLA-TALLER / SPEACH-WORKSHOP:

«PERMAKULTURA APLIKATUA ETA KONPOSTERA BAT NOLA EGIN DEZAKEGU»
«PERMAKULTURA APLIKADA – KOMO SE HACE UNA KOMPOSTERA
(LOBRIKOMPOSTA CIRCULAR CON ALMACENIMIENTO DE SUERO ABONANTE)»

20.00 KONTZERTUA: ELAOIN SDRETU (Toulouse) + PUNTO DEVIL (Kcn) +

MENTOS COCA (Metz, Fr) + PAVILLION 314 (Leioa,)

+ CARESSE CARNAGE (Toulouse)

(ultimos 3 bandas no confirmadas todavia…)
________________________________________________________________
LARUNBATA / SABADO / SATURDAY 10

11.00 MAKROBIOTIKAKO TAILERRA / TALLER MAKROBIOTIKO
/ MACROBIOTIC WORKSHOP

14.00 BILERA-JANARI MAKROBIOTIKA / ASAMBLEA-KOMIDA
MAKROBIOTIKA / ASAMBLY-FOOD (NOT COPS!)

16.30 EZTABAIDA / DEBATE:

«KARTZELAK ETA REPRESIOAK»
«PRISIONES Y REPRESION»
«PRISON & REPRESSION»

20.00 KONTZERTUA:

TOUJOURS RIEN (St.Etienne) + KILLJOY (Estrasburgo)

+ TOL ERESSEA (Toulouse) + FATAL NUNCHAKU (Toulouse)

+ PRIMATES (Kcn) + FACE UP TO IT (Bourdeux)

+ TELECOMMANDE (Lyon, Fr)
________________________________________________________________
IGANDEA / DOMINGO / SUNDAY 11

12.00 SERIGRAFIA TAILERRA / TALLER DE SERIGRAFIA
SERIGRAPHY WORKSHOP

14.00 BILERA-JANARI / ASAMBLEA-KOMIDA / ASSAMBLY-FOOD

16.30 HITZALDIA / CHARLA / SPEACH:

SITUACION ACTUAL EN KURDISTAN

eta gauean KANTAUDOREAK (?) & BIDEOAK-DOKUMENTALAK
a la noche KANTAUDORES & VIDEO-ATTACK-DOKUMENTALES
at night SINGERS & VIDEO-DOCUMENTAL-ATTACK
________________________________________________________________
(TODOS LOS DIAS: MERCADILLO DE DISTRIS ANTIKOMERCIALES)
(EGUNERO BANAKETA ANTIKOMERTZIALEKO AZOKA)
(ALL DAYS ANTICOMMERCIAL DISTRO MARKET)

++ INFO:
* HAY POSIBILIDAD PARA AKAMPAR (INKLUYE 100% RESPETO AL ENTORNO)
* POR FAVOR NO TRAED PERROS (HAY HUERTA, GATOS EN KASA Y OVEJAS CERCA!)
* TODO HABRA KE ORGANIZAR ENTRE TODXS!
* TODAS LAS KOMIDAS SERAN VEGANAS
* PARA LOS KONCIERTOS HABRA QUE KOBRAR ENTRADAS (3/5 ? x dia)
* SI NECESITAIS SITIO FIJO PARA SOBAR ESKRIBES UN MAIL
* KONTAKTO KON EL TEL: XXXXXXXXX O MAIL: liberacionomuerte@yahoo.com
* SEGURO QUE NO PERMITEREMOS AKTITUDES FASCISTAS, RACISTAS O SEXISTAS!
* TODXS LXS QUE ESTAIS DISPUESTO A APOYAR AL MONTAJE (Escenario,
Kocina/Barra,Komuna), SERIA EL DOMINGO ANTERIOR (5) AL MEDIODIA EN
LA OKUPA «Basurri» EN ALTZIBAR

COMO LLEGAR:
DESDE DONOSTI (SAN SEBASTIAN), ORERETA-ERRENTERIA, IRUN, FRANTZIA:
AUTOBUS: DIRECCION OIARTZUN ( Parada:ALTZIBAR, 500mts)
EUSKO-TREN: Parada OIARTZUN (Aragua),despues andando/bici 3km en Bidegorri!
KOTXE: N-I / A-8, Salida OIARTZUN, luego direccion Oiartzun/Astigarraga,
dispues dos o tres rotondas encontrais el centro comercial «Alkampo», en esta rotonda
cogeis direccion ARTIKUTZA, y sigues esta carretera ca. 3 kms pasando ALTZIBAR,
estara indicado AGRO-CRUST

(estaria bien si alguien podria traducirlo al euskara, eskerrik asko!)

_________________________________________________________________
**************************************************************************************

ENGLISH:

THE IDEA OF THE 1st AGRO-CRUST WAS CELEBRATED 3 YEARS AGO IN UGAO
(NEAR BILBAO) LIKE AN EXPERIENT TO CREATE IN THE SAME ACT AN AFFINITY
GROUP WHICH IS FORMED OF EVERYBODY’ S SHOWING UP/TAKE PART AND DOING
ALL NECESARY WORK IN KOOPERATION, APART OF CELEBRATE OR DOING ACTIVI-
TIES. WITH THIS FORM OF OF «ORGANIZATION» DISAPPEARS THE SEPARATION
BETWEEN «ORGANIZERS», «ACTIVISTS» AND «SPECTEURS», LOOKING FOR EVERY-
BODIES PARTICIPATION; ASSAMBLY DECISIONS, SO WE WILL ARRIVE MORE
NEAR TO «DO IT YOURSELF» IN THE REAL SENSE OF THE WORDS, AND THERE
WILL BE LESS WORK FOR EVERYBODY (& MORE CELEBRATION!:)!
LIKE 3 YEARS AGO THERE’S A CALL TO EVERYBODY TO BE RESPONSIBLE WITHIN
THE MEETING IN THIS TEMPORARY SQUATTED PLACE (THE CAMP) AND WITH ALL
THINGS ARROUND (NEIGHBORHOOD, NATURE). LET’ S BE FREE TO HAVE RELA-
TIONS BETWEEN, CHANGE EXPERIENCES, EXPERIMENT SPONTANITY AND LIVING
TOGETHER IN RESPECT IN CAMP-ATMOSPHARE. EVERYBODY’ S INVITED, DOWN-
STAIRS YOU CAN FIND THE YET CONFIRMED ACTIVITIES (THERE’ ll BE ENOUGH
SPACE FOR MORE IDEAS), AND ++ INFO, HOW TO ARRIVE ETC!
IN THE ARCHIVE YOU CAN FIND THE POSTER/FLYER,THANX FOR DIFUSION D.I.Y.!
HEALTH & ANARCHY!
________________________________________________________________


OSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY 8

14.00 BILERA-JANARIA / ASAMBLEA-KOMIDA /ASSAMBLY-FOOD

17.00 HITZALDIA-EZTABAIDA / CHARLA-DEBATE / SPEACH
«PROIEKTU TXIKITZAILEAK ETA GURE ERANTZUNAK» (AHT,SUPERPUERTO,MAT)
«LOS PROYECTOS DESTRUCTIVOS Y NUESTRAS RESPUESTAS» (TAV, MAT etc.)
«DESTRUCTIVE PROJECTS AND OUR ANSWERS» (HVT/TGV, VHT…)

21.00 KONTZERTUA: ISAIAH (Liege,Bel) + CHILD MEDOW (Fr)
+ KARKABA (Azpeiti)
_________________________________________________________________
OSTIRALA / VIERNES / FRIDAY 9

12.00 LIBRO-AURKEZPENA / PRESENTACION DEL LIBRO / BOOK-PRESENTATION (?)
«CONTRA TODO PRONOSTICO» (LIBERACION ANIMAL x not confirmed yet)

14.00 BILERA-JANARIA / ASAMBLEA-KOMIDA

16.30 HITZALDIA-TAILERA / CHARLA-TALLER:
«PERMAKULTURA APLIKATUA ETA KONPOSTERA BAT NOLA EGIN DEZAKEGU»
«PERMAKULTURA APLIKADA – KOMO SE HACE UNA KOMPOSTERA
(LOBRIKOMPOSTA CIRCULAR CON ALMACENIMIENTO DE SUERO ABONANTE)»
«APPLICATED PERMACULTURE – HOW TO MAKE A COMPOSTATOR»

20.00 KONTZERTUA: ELAOIN SDRETU (Toulouse) + PUNTO DEVIL (Kcn) +

MENTOS COCA (Metz, Fr) + PAVILLION 314 (Leioa,)

+ CARESSE CARNAGE (Toulouse)
(last 3 bands not confirmed at all yet)

______________________________________________________________
LARUNBATA / SABADO / SATURDAY 10

11.00 MAKROBIOTIKAKO TAILERRA / TALLER MAKROBIOTIKO / MACROBIOTIC WORKSHOP

14.00 BILERA-JANARI MAKROBIOTIKA / ASAMBLEA-KOMIDA MAKROBIOTIKA
ASAMBLY-FOOD (NOT COPS!)

16.30 EZTABAIDA / DEBATE

«KARTZELAK ETA ERREPRESIOA»
«PRISIONES Y REPRESION»
«PRISON & REPRESSION»

20.00 KONTZERTUA: TOUJOURS RIEN (St.Etienne) + KILLJOY (Estrasburgo)

+ TOL ERESSEA (Toulouse) + FATAL NUNCHAKU (Toulouse)

+ PRIMATES (Kcn) + FACE UP TO IT (Bourdeux)

+ TELECOMMANDE (Lyon, Fr)
________________________________________________________________
IGANDEA / DOMINGO / SUNDAY 11

12.00 SERIGRAFIA TAILERRA / TALLER DE SERIGRAFIA / SERIGRAPHY WORKSHOP

14.00 BILERA-JANARI / ASAMBLEA-KOMIDA/ ASSAMBLY-FOOD

16.30 HITZALDIA/CHARLA/SPEACH: SITUACION ACTUAL EN KURDISTAN

eta gauean KANTAUDOREAK (?) & BIDEOAK-DOKUMENTALAK
a la noche KANTAUDORES & VIDEO-ATTACK-DOKUMENTALES
at night SINGERS & VIDEO-ATTACK-DOCUMENTALS
________________________________________________________________
(TODOS LOS DIAS: MERCADILLO DE DISTRIS ANTIKOMERCIALES)
(ALL DAYS ANTICOMMERCIAL DISTRO MARKET)

++ INFO:

* THERE’S POSIBILITY TO CAMP (INKL. 100% RESPECT TO NEIGHBORHOOD)
* PLEASE DON’ T BRING DOGS (FIELD, KATS IN THE SQUAT AND NEARBY SHEEPS!)
* WE ALL WHO SHOW UP WILL ORGANIZE EVERYTHING IN KOOPERATION!
* ALL FOOD WILL BE VEGAN.
* FOR THE GIX WE HAVE TO TAKE ENTRANCE (3/5 ? a day)
* IF YOU NEED A SHURE SLEEPINGPLACE, PLEASE GO IN TOUCH
* KONTAKT: TEL: XXXX XXXXXXXXX OR MAIL: liberacionomuerte@yahoo.com
* FOR SHURE WE WON’T ALLOW FASCIST, RACIST OR SEXIST ATTITUDES!
* EVERYBODY WHO’ S WILLING TO HELP FOR THE MONTAGE (stage,kitchen/bar,
toilet…) ON SUNDAY 5th,MIDDAY WE’ LL MEET IN THE SQUAT IN ALTZIBAR

HOW TO ARRIVE:

FROM DONOSTI (SAN SEBASTIAN),RENTERIA, IRUN, HENDAYE, FRANCE:
BUS: DIRECTION OIARTZUN (Stop: ALTZIBAR, 500m)
EUSKO-TRAIN: Stop OIARTZUN (Arragua), after 3 km by food or bike in red Bike-way
CARS
: NI (national street) / A-8 (highway): Exit OIARTZUN (between San Seb. & Irun)
after take 2 o 3 circles direction OIARTZUN / ASTIGARRAGA where is a big supermarket
«Alkampo», in this circle-cross you have to take left direction ARTIKUTZA and follow this
street ca. 3 kms, after ALTZIBAR will be indicated «AGRO-CRUST»


Frances:

> l’id?e du premier festival agro-crust a germ?e il y a trois ans ? ugao
proche de bilbao pour essayer de cr?er, vers un m?me projet, des groupes
affinitaires compos?s de personnes prenant part et faisant/ayant tous le
n?cessaire pour travailler en coop?ration sur toutes sortes d’activit?s.
Avec cette forme d'»organsisation » la s?paration entre public,
organisateurs/trices et activistes disparait et cela laisse ? chacunE
l’opportunit? de participer, sans angoisses, aux assembl?es
d?cisionnelles.
Comme cela nous arriverons a quelque chose du proche du do it yourself,
dans l’un de ces sens r?el et y’aura moins de travail pour touTEs. et plus
de fiesta.
Tout le monde se doit d’?tre responsable avec ce rassemblement et le lieu
qui sera squatt? et tout ce qui l’entoure (voisinEs, nature, matos
utilis?s, animaux…) N’h?sitez pas ? vous rencontrer, ?chang?s des
experiences, exp?rimenter la spontan?it? de vivre ensemble. tout le monde
est invit?, vous trouverez les activit?s confirm?s plus bas et d’uatres
peuvent etre propos?.
Dans les archives vous trouverez les flyers du festival que vous pourrez
diffuser par vous m?me. merci de l’effort h?h?.

jeudi 11

14 h assembl?e_bouffe
17 h discussion sur les projet de destrution que sont les lignes ? hautes
tension, les nouvelles lignes TGV et les anciennes aussi d’ailleurs et
nos r?ponses a leur conneries
21 concerts

Vendredi 09

12 h pr?sentation d’un bouquin sur la lib?ration animale

14h assembl?e bouffe

16 h 30 permaculture et savoir construire un composteur

20 h Concerts

SAmedi 10

11 h atelier macrobiotique

14 h assembl?e boufe

17H D?bats sur les prisons et la r?pression

20h concerts

Dimanches 11

12 h atelier s?rigraphie

14 h assembl?e bouffe

16h30 discussion sur la situation actuelle au kurdistan

Et tous les jours des distro anti commercials et non profit

Comments are closed.