Desobedientzia ekintza kontsumismoaren eta desarrollismoaren aurka:
BIDOIETAN KATEATUTA DAUDEN LAU EKINTZAILEK IRUNGO ?TXINGUDI?
MERKATAL-ZENTROA BLOKEATU DUTE
(abajo en castellano)
Zintzilik irratian albistearen jarraipena egin dugu. Entzun audioak segidan:
1 kronika eta komunikatua euskaraz [audio:http://www.mundurat.net/zintzilik/audio/Dokumentuak/AHT_gelditu_txingudin_100105_1_kronika_Komunikatua_euskaraz.mp3]
2 cronica y comunicado en castellano [audio:http://www.mundurat.net/zintzilik/audio/Dokumentuak/AHT_gelditu_txingudin_100105_2_kronika_Comunicado_castellano.mp3]
3 cronica [audio:http://www.mundurat.net/zintzilik/audio/Dokumentuak/AHT_gelditu_txingudin_100105_3_kronika_castellano.mp3]
4 kronika [audio:http://www.mundurat.net/zintzilik/audio/Dokumentuak/AHT_gelditu_txingudin_100105_4_kronika_euskaraz.mp3]
5 kronika [audio:http://www.mundurat.net/zintzilik/audio/Dokumentuak/AHT_gelditu_txingudin_100105_5_kronika_euskaraz.mp3]
Audio guztiak kalitate hobean, ku?a, musika eta komentarioen laguntzarekin / Todos los audios en mejor calidad, acompa?ados de cu?as, musica y cometarios ENTZUN [audio:http://blip.tv/file/get/Erretegia-AHTRENAURKATxingudikoMakromerrkatuanEkintza372.mp3]
Errege Magoz jantziriko lau ekintzaile bidoietan kateatu eta Irungo
?Txingudi? merkatal-zentroko sarbidea blokeatzen ari dira uneotan,
arratsaldeko 17?15ak geroztik, kapitalismoarekiko nahiz
kontsumo-gizartearekiko eta AHT bezalako proiektu txikitzaileak ezartzen
dituen desarrollismoarekiko arbuioa adierazteko. Desobedientzia ekintza
kolektibo honen bidez egungo sistema ekonomiko xahutzaileak sustatzen duen
normaltasun kontsumista hori zalantzan jarri nahi dugu, eta
garapenzalekeriaren ondorio sozial eta ekologiko suntsitzaileak salatu.
Protesta honek bat egiten du beraz hainbat egitasmo erasokorren aurrean,
hala nola AHT eta Jaizkibelgo Superportua, Hondarribiako aireportuaren
zabalpena, Zubietako errauskailua, lurraldearen neurrigabeko urbanizazioa
eta Irungo nekazaritza auzoen hondamen larriaren aurrean, besteak beste,
mugitzen diren eta borroka egiten duten beste borondate eraldatzaile askoren
ahaleginekin. Desobedientziaren eta herri mugimenduen autoorganizazioaren
alde egiten dugu, garapenzalekeriaren ondorio katastrofikoei aurre egiteko.
Gure ustez, jendarte-molde libre bat eraikiko bada, gizarte kapitalistaren
hondakinen gainean eta printzipio zeharo antagonistetan oinarrituz baino
ezingo da eraiki. Gizarte eraldaketa erradikal bati ekin beharko zaio,
barbarie guzti honekin amaituko badugu.
Desobedientzia ekintza hori merkatalguneko errepide sarrera nagusian ari da
egiten, non lau ekintzaile bidoietan kateatuta dauden, trafikoa etenda, eta
desobedientziaren aldeko nahiz desarrollismoaren aurkako pankartak jarri eta
esku-orri informatiboak banatzen ari diren jendartean, jarraian doan
komuniatuaren berri emanez. Hala, gaurkoan Errege Magoek hartu dute joan den
abenduaren 22an Barakaldoko Megapark blokeatu zuten Olentzeroen ekintzaren
exenplu.
Kontsumitzaile maite hori:
Gaur, urtarrilaren 5ean, urtero bezala Ekialde Urrunetik bidaia luzea eta
lasaia egin ondoren, berriro irisi gara azkenean? Txingudiko ?merkatal
parke? honetan gelditzeko. Bidean ikusi ditugun berrikuntzak eta aldaketak
ugariak izan dira, horietako gutxi batzuk onuragarriak, nork uka, baina
gehientsuenak aldiz ez hainbeste, ez horixe! Egia aitortzeko, geroz eta
itogarriago eta zentzugabeago gertatzen zaigu bizimodu modernoaren erritmo
frenetikoarekin eta inposaketekin moldatzea, dena beti azkar egin nahi eta
behar horrekin. Zenbatezinak dira bidean oztopo egin diguten autobideak,
poligono industrialak, abiadura handiko trenak? eta geroz eta gutxiago dira,
ordea, gure ibileran aurkitzen ditugun herritarrak. Hots, jende guztia bere
ibilgailuan gordeta dabil, edo bestela nolanahiko txatar elektroniko batekin
okupatuta dago beti; eta orduan, inork ere ez du gurekin hizketan gelditzeko
eta harremana izateko astirik hartzen!
Hori dela eta, merkatalgune erraldoi honetan geldiune irmo bat
egiteko erabakia hartu dugu, kontsumo eta aisialdiko makro-zentro hauek
egungo jendarte moldeak eragiten dituen gehiegikeria aseezinen eta
egunerokotasun gogaikarriaren ikur direlako: nagusi dira hemen ibilgailu
pribatuan mugikortasun bortxatua, zakarreriazko salgaien kontsumoa
bultzatzen duen kitzikadura, nortasunik gabeko ingurune geroz eta
homogenoagoak dakarren jendarteko harremanen hustuketa? Horrenbestez,
jendarteari bere bitarteko eta helburuen jabe izan dadin eragotzi, eta
pertsonen behar eta desioen menperakuntza indartu besterik egiten ez duten
merkatal-salerosketa horien funtzionamendu normala ahal den neurrian
zapuzteko premia aldarrikatu nahi dugu; horren ordez, bai kontsumo-eran eta
produkzio arloan, nahiz harreman pertsonaletan, egunero hurbiltasunean
oinarrituriko bizimoduen alde egiteko.
*Esan beharra dago desobedientzia ekintza hau ez dela zure
aurkako erasona:* soil-soilik, oparotasun komertzialaren kaiola honetako
itxiladia eten nahi du, bere bakarrizketatik irtenarazi eta erresistitu,
nahi eta behar ez dugunari ezetz esateko aukera badugula aldarrikatzeko.
Gure ustez, zilegitasun handiagoa daukate normaltasun hori
apurtzeko egiten den desobedientziak eta egoera honen atzean dauden interes
ekonomikoak zalantzan jartzeko egiten diren saialdiek, oparotasun gizarteak
dakartzan gehiegikeria eta kontraesanen aurrean ?poluziotik hasi eta
bihotz-gogorkeriaraino?isilik gelditu eta horiek denak etsipenez onartzeak
baino.
DESOBEDIENTZIA ETA EKINTZA ZUZENA!
DESARROLLISMOARI STOP!
(en castellano)
___________________________________________________________________
Acci?n de desobediencia contra el consumismo y el desarrollismo:
CUATRO PERSONAS EMBIDONADAS BLOQUEAN EL CENTRO COMERCIAL ?TXINGUDI? DE IRUN:
Cuatro personas embidonadas y disfrazadas de Reyes Magos bloquean hoy a partir de las 17?15h el acceso viario al centro comercial ?Txingudi? de Irun para manifestar su rechazo al capitalismo y a la sociedad de consumo, as? como denunciar las brutales consecuencias sociales y ambientales del desarrollismo que nos impone destructivas infraestructuras como el TAV. Esta acci?n de desobediencia pretende cuestionar la normalidad consumista sustentada en un sistema econ?mico aberrante, adem?s de unirse a otras muchas resistencias y voluntades transformadoras que se mueven y luchan contra el TAV, el Superpuerto de Jaizkibel, la ampliaci?n del aeropuerto de Hondarribia, la incineradora de Zubieta, la urbanizaci?n a ultranza y la destrucci?n acelerada de las zonas rurales del entorno de Irun, entre otros muchos ejemplos. Apostamos por la desobediencia y la autoorganizaci?n en las luchas por poner freno a los efectos catastr?ficos del desarrollismo y tambi?n por reconstruir una sociedad libre que no podr? erigirse sino encima de los escombros del capitalismo. Pensamos que solo desde una trasformaci?n social radical es posible detener tanta barbarie.
Esta acci?n de desobediencia se est? llevando a cabo en la carretera principal de entrada al centro comercial, donde cuatro personas est?n encadenadas a los bidones, el tr?fico permanece cortado, y tambi?n se han colocado varias pancartas a favor de la desobediencia y contra el desarrollismo, a la vez que se reparten hojas informativas con el comunicado que reproducimos a continuaci?n. De esta forma, los Reyes Magos siguen hoy el ejemplo de los Olentzeros que bloquearon el pasado 22 de diciembre el Megapark de Barakaldo.
Querido consumidor/a,
Hoy, por fin 5 de enero, tras una larga y pausada traves?a, hemos llegado un a?o m?s desde el lejano Oriente? viniendo a detenernos a este ?parque comercial?, Txingudi. Muchas han sido las novedades y cambios con las que nos hemos encontrado, algunas buenas, s?, pero la mayor?a no tanto. Seremos sinceros: la imposici?n de adaptarse a la vida moderna, a su ritmo fren?tico y a todos los nuevos desplazamientos que ello exige, nos resulta cada vez m?s asfixiante e insensata. Cada vez son m?s las autopistas, pol?gonos industriales, trenes de alta velocidad? que obstaculizan nuestro camino, y menos las personas que nos encontramos por el trayecto. Personas con quien poder tratar, que no est?n encerradas en su coche o en sus cacharros electr?nicos ?alguien que disponga de tiempo para detenerse y hablar.
En este sentido, hemos decidido pararnos en un mega centro comercial como ?ste porque entendemos que este tipo de centros de consumo y ocio son un claro ejemplo de las exigencias insaciables de esta sociedad y del d?a a d?a que generan: movilidad forzada en veh?culo privado, consumo acelerado de mercanc?as desechables, relaciones de usar y tirar en un espacio cada vez m?s homogeneizado. Como abogamos por un d?a a d?a basado en la cercan?a, tanto en nuestras relaciones de consumo y producci?n como en las relaciones personales, reivindicamos a su vez la necesidad de paralizar en lo posible el normal funcionamiento de los flujos mercantiles que niegan a las personas el control sobre medios y fines, necesidades y deseos.
Es preciso aclarar que esta acci?n de desobediencia no pretende ir contra ti, sino dejar de perpetuar el encierro en esta jaula de la abundancia mercantil, hacerlo salir del mon?logo, reivindicar la posibilidad de decir no a lo que ni queremos ni necesitamos, resistir.
Porque creemos que no basta ?nicamente con aceptar resignadamente los excesos y contradicciones ?de la poluci?n al embrutecimiento?que la sociedad de la abundancia genera, vemos leg?timo recurrir a la desobediencia frente a esta normalidad, a fin de cuestionar a los intereses econ?micos que la reproducen.
DESOBEDIENTZIA ETA EKINTZA ZUZENA!
DESARROLLISMOARI STOP!
